Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

als Paket verpacken

Толкование Перевод

1 parcel up

transitive verb

einwickeln

* * *

◆ parcel up

vt

▪ to \parcel up up ⇆ sth etw einpacken [o verpacken]

* * *

vt sep
als Paket verpacken
* * *

transitive verb

einwickeln

English-german dictionary > parcel up
2 parcel

noun

1) (package) Paket, das

send/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen

2)

a parcel of land — ein Stück Land

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89821/parcel_out">parcel out

- parcel up

* * *

noun

(thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) das Päckchen

* * *

par·cel

[ˈpɑ:s^əl, AM ˈpɑ:r-]

I. n

1. (for mailing) Paket nt; (small parcel) Päckchen nt

2. (piece of land)

\parcel of land Parzelle f, Grundstück nt

3. STOCKEX

\parcel of shares Aktienpaket nt

II. n modifier

\parcel delivery (service) Paketzustelldienst m, SCHWEIZ a. Paketlieferdienst m; (action) Paketzustellung f, SCHWEIZ a. Paketlieferung f

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \parcel sth etw einpacken [o verpacken]

* * *
['pAːsl]
n

1) (esp Brit) Paket nt

to do sth up in a parcel — etw als Paket packen

parcel post — Paketpost f

to send sth (by) parcel post — etw als Paket schicken

2)

a parcel of land — ein Stück nt Land

•

See:

→ part

* * *

parcel [ˈpɑː(r)sl]

A s

1. Bündel n:

parcel of clothes Kleiderbündel

2. Paket n, Päckchen n:

parcel of shares Aktienpaket;

do up in parcels einpacken

3. pl Stückgüter pl

4. WIRTSCH Posten m, Partie f (Ware):

in parcels in kleinen Posten, stück-, packweise

5. pej Haufe(n) m

6. auch parcel of land Parzelle f

B v/t prät und pperf -celed, besonders Br -celled

1. meist parcel out auf-, aus-, abteilen, Land parzellieren

2. auch parcel up einpacken, (ver)packen

3. SCHIFF ein Tau (be)schmarten

C adv halb, teilweise (obs außer in):

parcel-gilt teilvergoldet

* * *

noun

1) (package) Paket, das

send/receive something by parcel post — etwas mit der Paketpost schicken/bekommen

2)

a parcel of land — ein Stück Land

Phrasal Verbs:

- parcel out

- parcel up

* * *

n.

Paket -e n.

Päckchen - n.

English-german dictionary > parcel
3 package

1. noun
1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das

2) (container) Verpackung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) verpacken

* * *
['pæki‹] 1. noun
(things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) das Paket
2. verb
(to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) verpacken

- academic.ru/52989/package_deal">package deal
- package holiday
- package tour
* * *

pack·age

[ˈpækɪʤ]

I. n

1. (parcel) Paket nt

2. AM (packet) Packung f

3. (set) Paket nt

software \package Softwarepaket nt

4. (comprehensive offer) Paket nt

an aid/a rescue \package ein Hilfs-/Rettungspaket nt

5. AM (sl: penis and testicles) Gehänge pl sl

II. vt

1. (pack)

▪ to \package sth etw verpacken

2. ( fig: present)

▪ to \package sb/sth jdn/etw präsentieren

* * *
['pkɪdZ]
1. n

1) (= parcel esp US = packet) Paket nt; (of cardboard) Schachtel f

2) (ESP COMM: group, set) Paket nt, Bündel nt

software package — Softwarepaket nt

3) (hum inf: genitals) Gehänge nt (inf)

he's hot a nice package — er hat ein großes Gehänge (inf) or eine Mördergurke (sl)

2. vt

1) goods verpacken

2) (in order to enhance sales) präsentieren

* * *

package [ˈpækıdʒ]

A s

1. Paket n, Pack m, Ballen m, Frachtstück n

2. Packung f:

a package of spaghetti

3. Verpackung f:

a) Verpacken n

b) Emballage f

4. TECH (betriebsfertige) Baueinheit, (Geräte)Baugruppe f

5. a) besonders US (als Ganzes oder im Block verkauftes) (Fernseh- etc)Programm

b) Paket n:

package of questions Fragenkatalog m

6. IT Paket n, Komplex m (von Programmen etc)

7. US sl Vorstrafenregister n

B v/t

1. a) verpacken

b) zu Paketen oder einem Paket abpacken, besonders WIRTSCH paketieren

2. fig

a) zusammenstellen

b) verbinden, vereinigen ( beide with mit)

c) en bloc anbieten oder verkaufen:

packaged tour → package tour

pkg. (pkgs.) abk package ( packages pl) Packg(n).

* * *
1. noun
1) (bundle; fig. coll.): (transaction) Paket, das

2) (container) Verpackung, die
2. transitive verb
(lit. or fig.) verpacken

* * *

(collection) n.

Ansammlung f. n.

Packstück n.

Packung -en f. v.

zusammen packen v.

zusammenpacken (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > package
4 bag

1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *
[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) die Tasche

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?)
2. verb
1) (to put into a bag.) in eine Tasche stecken

2) (to kill (game).) fangen; schlagen

•

- academic.ru/5070/baggy">baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *

bag

[bæg]

I. n

1. (container) Tasche f; (drawstring bag) Beutel m; (sack) Sack m

a \bag of flour (small) ein Paket nt [o ÖSTERR Sackerl nt] Mehl; (big) ein Sack m Mehl

a \bag of potatoes (small) ein Beutel m Kartoffeln; (big) ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f, Papier-/Plastiksackerl nt ÖSTERR, Papier-/Plastiksack m SCHWEIZ

a \bag of crisps/sweets eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. (handbag) Handtasche f; (travelling bag) Reisetasche f

to pack one's \bags die Koffer packen

3. (baggy skin)

to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben

4. BRIT, AUS ( fam)

▪ \bags of... pl jede Menge...

\bags of money/time/space jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. ( pej: dumpy woman) fette Kuh pej; (grumpy woman) Schreckschraube f pej fam

an old \bag ( pej sl) eine [alte] Schachtel pej fam

6. HUNT (game caught) Beute f, Strecke f fachspr

7.

▶ to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein fig fam

▶ sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche fam

▶ to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen

▶ sth isn't really sb's \bag ( dated sl) etw ist nicht jds Bier fam

▶ the whole \bag of tricks (everything) das ganze Zeug fam, die ganze Chose fam; (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste fam

II. vt

<- gg->

1. (put in bag)

to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] [o SCHWEIZ einen Sack] einpacken

2. ( fam: secure)

▪ to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten]

he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht fam

3. (hunt and kill)

to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

* * *
[bg]
1. n

1) Tasche f; (with drawstrings, pouch) Beutel m; (for school) Schultasche f; (made of paper, plastic) Tüte f; (= sack) Sack m; (= suitcase) Reisetasche f

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

2) (HUNT)

the bag —

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

3)

bags under the eyes (black) — Ringe pl unter den Augen; (of skin) (hervortretende) Tränensäcke pl

4) (inf

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

5) (pej inf

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

6)

2. pl (Brit)
(= Oxford bags) weite Hose; (dated inf = trousers) Buxe f (dated inf)
3. vt

1) in Tüten/Säcke verpacken

2) (HUNT) erlegen, erbeuten

3) (Brit sl = getsich dat) schnappen (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

I bags that ice cream! — will das Eis!

4. vi
(garment) sich (aus)beulen
* * *

bag [bæɡ]

A s

1. (auch Post-, Schlaf- etc) Sack m, Beutel m, (Schul-, Reise-, Hand- etc) Tasche f:

bag and baggage mit Sack und Pack;

bags under the eyes

a) Ringe unter den Augen,

b) Tränensäcke;

bags of umg jede Menge (Geld etc);

that’s not my bag umg das ist nicht mein Fall;

give sb the bag umg jemanden feuern (entlassen);

be left holding the bag US umg die Sache ausbaden müssen, der Dumme sein;

it’s in the bag umg das haben wir in der Tasche oder sicher;

the game’s in the bag umg das Spiel ist (für uns) gelaufen;

the whole bag of tricks umg der ganze Krempel; → bone¹ A 1, cat¹ Bes Redew, nerve A 1

2. TECH (Zellophan- etc) Beutel m (zur Verpackung)

3. Tüte f

4. Sack m (als Maß)

5. Geldbeutel m

6. JAGD

a) Jagdtasche f

b) (Jagd)Beute f, Strecke f

7. ZOOL

a) Euter n

b) Honigmagen m (einer Biene)

8. Boxen: (Sand) Sack m

9. oft old bag sl pej

a) alte Schachtel,

b) Drachen m,

c) alte Schlampe

10. umg

a) Sack m (weites Kleidungsstück)

b) pl, auch pair of bags bes Br Hose f

11. umg Briefchen n (Rauschgift)

12. umg

a) (Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) Stimmung f:

be in a bad bag miese Laune haben

B v/t

1. a) in einen Sack oder eine Tasche oder einen Beutel oder eine Tüte stecken

b) auch bag up in Beutel verpacken oder abfüllen

c) auch bag up in Säcke abfüllen, einsacken

d) auch bag up in Tüten abfüllen, eintüten

2. JAGD

a) zur Strecke bringen

b) fangen

3. umg

a) Br sich etwas schnappen

b) klauen

4. bag school, bag it US sl (die Schule) schwänzen

5. a) aufbauschen

b) ausdehnen:

bagged → baggy

C v/i

1. auch bag out

a) sich sackartig ausbauchen, sich bauschen,

b) sich ausbeulen

2. herunterhängen wie ein Sack (Kleidungsstück)

bg abk WIRTSCH bag

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *

(shooting) n.

Jagdbeute f. n.

Beutel - m.

Sack ¨-e m.

Tasche -n f.

Tüte -n f.

English-german dictionary > bag
5 basket

noun

1) Korb, der; (smaller, for bread etc.) Körbchen, das; (of chip pan) Drahteinsatz, der

2) (quantity)

a basket [full] of apples — ein Korb [voll] Äpfel

* * *
1. noun
(a container made of strips of wood, rushes etc woven together: She carried a large basket.) der Korb

- academic.ru/5699/basketball">basketball
2. adjective
a basketball court.) Basketball...

- basketry
- basketwork 3. adjective
a basketwork chair.) Korb-...

* * *

bas·ket

[ˈbɑ:skɪt, AM ˈbæskət]

n

1. (container) Korb m

2. (amount in basket) Korb[inhalt] m

two \baskets of... zwei Körbe voll...

3. FIN

\basket of currencies Währungskorb m

4. SPORT (net) [Basketball]korb m

5. SPORT (goal) Korb m

to score [or make] a \basket einen Korb werfen

6.

▶ to be a \basket case ( pej) ein hoffnungsloser Fall sein

* * *
['bAːskɪt]
n

1) Korb m; (for rolls, fruit etc) Körbchen nt

a basket of eggs — ein Korb/Körbchen (voll) Eier

a basket of currencies — ein Währungskorb m

2) (BASKETBALL) Korb m

3) (euph sl: bastard) Idiot m, Blödmann m (inf)

* * *

basket [ˈbɑːskıt; US ˈbæskət]

A s

1. Korb m (auch als Maß):

basket of currencies WIRTSCH Währungskorb;

what’s left in the basket was übrig bleibt, der schäbige Rest; → egg¹ A 1, pick¹ A 4

2. → basketful

3. a) POL Korb m, Paket n

b) Gruppe f, Reihe f

4. Basketball:

a) Korb m

b) Treffer m, Korb m

5. MIL, HIST Säbelkorb m

6. Korb m (eines Fesselballons)

7. besonders Bergbau: (Förder) Korb m

8. (Typen) Korb m (der Schreibmaschine)

9. umg Blödmann m, Idiot m (beide pej)

B v/t in einen Korb oder in Körbe legen oder verpacken

bkt abk

1. basket

2. bracket

bsk. (bskt.) abk WIRTSCH basket

* * *

noun

1) Korb, der; (smaller, for bread etc.) Körbchen, das; (of chip pan) Drahteinsatz, der

2) (quantity)

a basket [full] of apples — ein Korb [voll] Äpfel

* * *

n.

Korb ¨-e m.

English-german dictionary > basket

См. также в других словарях:

Verpacken — Unter Verpackungstechnik versteht man Vorgehensweisen, um Produkte als Packgut transportfähig zu machen. Inhaltsverzeichnis 1 Glossar Verpacken 2 Methoden der Verpackungstechnik 3 Optimierungen der Verpackungstechnik 4 Software zur… … Deutsch Wikipedia
paketieren — pa|ke|tie|ren 〈V.〉 in Pakete, als Paket verpacken … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sperrgut — Als Sperrgut wurden solche Postpakete und Postgüter bezeichnet, die ungewöhnlich viel Platz einnahmen, sich nicht gut mit andern Paketen verpacken ließen oder während der Beförderung besonders sorgsam behandelt werden mussten. Für den größeren… … Deutsch Wikipedia
Baumwollspinnerei [1] — Baumwollspinnerei. Die Baumwollspinnerei bezweckt, aus der 15–38 mm langen Baumwollfaser einen zusammenhängenden gleichmäßigen Faden herzustellen. Sie tut dies, indem sie (nachdem die Fasern einen Reinigungsprozeß erfahren) eine der… … Lexikon der gesamten Technik
Postgeschichte und Briefmarken Preußens — Postgebiete im Deutschen Bund 1830 … Deutsch Wikipedia
Preußen (Postgeschichte und Briefmarken) — Die Preußische Post war im 19. Jahrhundert in Norddeutschland, ähnlich Thurn und Taxis im Süddeutschen, die vorherrschende Post. Anhand der Postamtsblätter ist hier die Geschichte des Postdienstes, also der Versendevorschriften und der Tarife für … Deutsch Wikipedia
Address Resolution Protocol — ARP (Address Resolution Protocol) Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Netzwerkadressenzuordnung ARP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Deutsch Wikipedia
Proxy ARP — ARP (Address Resolution Protocol) Familie: Internetprotokollfamilie Einsatzgebiet: Netzwerkadressenzuordnung ARP im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP … Deutsch Wikipedia
Fixkostenspedition — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Fuhrunternehmen — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Spediteur — Die Artikel Speditionsgewerbe, Spedition, Speditionsgeschäft und Speditionsvertrag überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

als Paket verpacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

als Paket verpacken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: